1
00:00:15,920 --> 00:00:18,520
Luđak se vraća!

2
00:00:25,000 --> 00:00:27,840
Hajde ljudi.
Otvaranje predstave sutra.

3
00:00:27,840 --> 00:00:29,760
Oh, prestani se buniti.

4
00:00:29,760 --> 00:00:31,240
Otac Brown!

5
00:00:31,240 --> 00:00:33,680
Ujače Mirth, prošlo je predugo!

6
00:00:33,680 --> 00:00:35,240
Oh, da, doista.

7
00:00:35,240 --> 00:00:38,200
Nadam se da ti ne smeta što sam svratio,
ali nisam mogla dočekati da te pozdravim.

8
00:00:38,200 --> 00:00:39,800
<boja fonta="

9
00:00:39,800 --> 00:00:44,080
I čestitamo na pobjedi na
dodjele nagrada Star Variety prošlog mjeseca.

10
00:00:44,080 --> 00:00:46,880
Životno djelo.
Osjećam se jako staro.

11
00:00:46,880 --> 00:00:49,360
Ovaj... Ahem, da.

12
00:00:49,360 --> 00:00:51,480
Dame i gospodo,

13
00:00:51,480 --> 00:00:54,080
to je... Molim... Molim...

14
00:00:54,080 --> 00:00:56,840
Koliko još puta? glasnije!

15
00:00:56,840 --> 00:01:00,880
<boja fonta="
Da, zapamti. Ahem.

16
00:01:00,880 --> 00:01:02,680
Dame i gospodo, molim vas...

17
00:01:02,680 --> 00:01:07,000
..složi ruke
za... Za...

18
00:01:07,000 --> 00:01:10,320
Kralj lakrdijaša!
Ujače Mirth!

19
00:01:10,320 --> 00:01:12,160
Prije nego zaboravim, oče... Oh!

20
00:01:12,160 --> 00:01:14,400
<boja fonta="
Zadrži svoju periku.

21
00:01:14,400 --> 00:01:15,600
Razgovarat ćemo kasnije.

22
00:01:15,600 --> 00:01:17,760
gospodine Kafka.

23
00:01:17,760 --> 00:01:19,480
Izvolite.

24
00:01:19,480 --> 00:01:21,280
Ta lutka me nervira.

25
00:01:21,280 --> 00:01:23,200
Nije li ovo prekrasno?

26
00:01:23,200 --> 00:01:26,600
S takvim osmijehom,
trebao bi biti na pozornici.

27
00:01:26,600 --> 00:01:28,760
<boja fonta="

28
00:01:28,760 --> 00:01:30,040
vrijeme je za ludnicu...

29
00:01:30,040 --> 00:01:32,040
Vau, vau!

30
00:01:32,040 --> 00:01:33,600
SMIJE SE

31
00:01:32,040 --> 00:01:33,600
Što je to?

32
00:01:33,600 --> 00:01:35,520
DUMMY: To je napukli lonac
tražili ste!

33
00:01:35,520 --> 00:01:37,520
Oh! Vrlo smiješno.

34
00:01:37,520 --> 00:01:40,120
Glazba, glazba, glazba...

35
00:01:40,120 --> 00:01:42,600
<boja fonta="

36
00:01:42,600 --> 00:01:44,480
DUMMY: Oh, ne opet ta pjesma!

37
00:01:44,480 --> 00:01:47,040
Što nije u redu s njim?
DUMMY: Nije smiješno.

38
00:01:47,040 --> 00:01:52,680
Otprilike smiješan kao Eric Gramby
spavati s tvojom ženom.

39
00:01:52,680 --> 00:01:58,720
tako je. Monique te prevarila
<boja fonta="

40
00:01:58,720 --> 00:02:02,160
Mislio si da si se izvukao,
zar ne? Ali nisi.

41
00:02:02,160 --> 00:02:04,400
A sada je vrijeme osvete!

42
00:02:04,400 --> 00:02:09,320
SINISTER SNIMLJENI SMIJEH
OD DUMMY

43
00:02:39,320 --> 00:02:40,920
Ujak Mirth...

44
00:02:40,920 --> 00:02:43,320
Je li me stvarno izdala?

45
00:02:46,440 --> 00:02:48,240
Nikad nisam upoznao Monique.

46
00:02:48,240 --> 00:02:52,560
<boja fonta="
ali prije Anabelle.

47
00:02:54,960 --> 00:03:01,280
U meni je bilo mnogo žena
život, znam, ali ona je bila ta.

48
00:03:01,280 --> 00:03:02,600
Upoznali ste se u Parizu?

49
00:03:02,600 --> 00:03:05,440
Prije rata.
Tu je pokopana.

50
00:03:07,240 --> 00:03:09,600
Je li ju Eric Gramby dobro poznavao?

51
00:03:09,600 --> 00:03:12,520
Uzeo je to.
<boja fonta="

52
00:03:12,520 --> 00:03:15,200
Koristio se za snimanje reklamnih fotografija
svih djela.

53
00:03:15,200 --> 00:03:16,680
Bila je plesačica.

54
00:03:18,960 --> 00:03:22,280
Gdje je gospodin Kafka?
Ostavio sam ga tamo.

55
00:03:22,280 --> 00:03:24,240
On je iza tebe. Oh!

56
00:03:25,600 --> 00:03:29,480
Mnogo sam zavaravao stvari
u posljednje vrijeme.

57
00:03:29,480 --> 00:03:31,920
<boja fonta="

58
00:03:31,920 --> 00:03:34,600
Moja me nećakinja Gwen podsjeća svaki dan.

59
00:03:34,600 --> 00:03:37,360
Ne želim se vratiti
u ludnicu.

60
00:03:38,560 --> 00:03:41,040
Što se dogodilo na pozornici?

61
00:03:41,040 --> 00:03:43,600
Bilo je gotovo kao da...

62
00:03:43,600 --> 00:03:47,040
..Gospodin Kafka je imao svoj vlastiti um.

63
00:03:49,200 --> 00:03:51,440
Bila je to samo jedna od njegovih iskrivljenih šala.

64
00:03:51,440 --> 00:03:54,040
<boja fonta="
sutra se drži svoje rutine.

65
00:03:54,040 --> 00:03:57,440
Ne možemo si priuštiti otkazivanje
jer je izgubio klikere!

66
00:03:57,440 --> 00:04:00,520
Obećao si mi dvije predstave dnevno.

67
00:04:00,520 --> 00:04:03,520
Sada, ako se to ne dogodi...

68
00:04:03,520 --> 00:04:05,160
Hoće.

69
00:04:05,160 --> 00:04:08,080
Gledaj, pobrinut ću se
on je u top formi.

70
00:04:08,080 --> 00:04:10,160
<boja fonta="

71
00:04:11,720 --> 00:04:16,480
Kako je on, oče? On treba
neko vrijeme sam, mislim.

72
00:04:16,480 --> 00:04:19,200
Veliko opterećenje
uzima svoj danak.

73
00:04:25,440 --> 00:04:27,040
Sve u redu?

74
00:04:27,040 --> 00:04:28,920
Samo malo tjeskoban.

75
00:04:28,920 --> 00:04:32,320
Moj ujak nije bio u pravu
<boja fonta="

76
00:04:32,320 --> 00:04:33,800
IZDIHNE

77
00:04:33,800 --> 00:04:37,080
Odustala sam od toga da budem komičarka
biti njegov agent.

78
00:04:37,080 --> 00:04:38,520
Ne njegova medicinska sestra.

79
00:04:40,360 --> 00:04:41,480
Gdje je Eric?

80
00:04:41,480 --> 00:04:45,760
Hm, oprostite,
Upravo se spremam uvježbati svoju točku.

81
00:04:45,760 --> 00:04:48,080
Bi li ti smetalo da budeš moja folija?
Ti što?

82
00:04:48,080 --> 00:04:49,920
<boja fonta="

83
00:04:49,920 --> 00:04:52,520
Ja sam predsjednik
od Kembleford Players.

84
00:04:52,520 --> 00:04:55,040
Podcrtani dijelovi.

85
00:04:55,040 --> 00:04:58,880
U REDU? Pravo. Hvala. Hvala.
Ahem!

86
00:04:58,880 --> 00:05:02,800
Oh, gospođo, kakva lijepa haljina!

87
00:05:02,800 --> 00:05:05,680
Da, vidio sam
<boja fonta="

88
00:05:05,680 --> 00:05:09,160
Hm... Oh, nikad nisam bio
tako uvrijeđen u mom životu!

89
00:05:09,160 --> 00:05:13,920
Da, dobro, ostani!
Znaš, još je... Nije rano.

90
00:05:13,920 --> 00:05:16,680
Mislim, mislim...
Još je rano!

91
00:05:16,680 --> 00:05:19,520
Patetičan! Nazivate se komičarem?

92
00:05:20,920 --> 00:05:23,720
Jadni Volker. Moj ujak je rekao
<boja fonta="

93
00:05:23,720 --> 00:05:25,640
Publika ga je voljela.

94
00:05:25,640 --> 00:05:29,720
Nadao sam se da ću dobiti Mirtha
napraviti još nekoliko predstava.

95
00:05:29,720 --> 00:05:32,040
Nisam siguran da je dorastao tome.

96
00:05:32,040 --> 00:05:34,400
Pogodi gdje sam upravo bio.

97
00:05:34,400 --> 00:05:37,080
Ne sad. Eric! Ne sada!

98
00:05:37,080 --> 00:05:40,200
<boja fonta="

99
00:05:40,200 --> 00:05:42,440
inače se možeš poljubiti za rastanak
na svoj posao.

100
00:05:42,440 --> 00:05:45,000
A to vrijedi i za vaš smještaj
kao.

101
00:05:58,040 --> 00:06:02,360
Zdravo. Ta humoristična emisija
spomenuli ste u Wedlocku?

102
00:06:03,720 --> 00:06:05,480
Uspio sam nam nabaviti karte.

103
00:06:05,480 --> 00:06:07,920
<boja fonta="

104
00:06:07,920 --> 00:06:09,360
Koštalo me malo bogatstvo, ali..

105
00:06:09,360 --> 00:06:11,440
Čekaj, već jesmo
dobili besplatne ulaznice. Što?

106
00:06:11,440 --> 00:06:15,200
Oh, naravno.
Bio sam potpuno zaboravio.

107
00:06:16,600 --> 00:06:17,720
Izvrsno.

108
00:06:19,040 --> 00:06:20,480
Bolje da se vratim.

109
00:06:22,160 --> 00:06:23,920
<boja fonta="

110
00:06:23,920 --> 00:06:27,640
Oh, gospođice Palmer,
možeš li namjestiti slobodne spavaće sobe?

111
00:06:27,640 --> 00:06:30,800
Ujak Mirth i njegova nećakinja
će ostati s nama.

112
00:06:30,800 --> 00:06:33,400
Njihov pansion je prebučan.

113
00:06:33,400 --> 00:06:34,960
Pravo.

114
00:06:34,960 --> 00:06:38,600
I mogu ga držati na oku.

115
00:06:38,600 --> 00:06:40,440
On nije svoj.

116
00:06:40,440 --> 00:06:42,720
<boja fonta="
hoće li? Očekujem da je tako.

117
00:06:42,720 --> 00:06:45,480
On i gospodin Kafka su nerazdvojni.

118
00:06:45,480 --> 00:06:47,120
Oh. jedva cekam

119
00:06:51,480 --> 00:06:56,160
DUMMY: Eric te je okrenuo
u kralja rogonja.

120
00:06:56,160 --> 00:06:58,960
Što ćeš učiniti u vezi s tim?

121
00:06:58,960 --> 00:07:03,000
<boja fonta="

122
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Škripa!

123
00:07:05,000 --> 00:07:08,040
POSTAJUĆI ISKRIVENO: Škripa! Škripa!

124
00:07:11,960 --> 00:07:14,920
Vidi, možeš i ti
prihvatiti promjene ili ne.

125
00:07:14,920 --> 00:07:17,160
To je tvoj izbor.

126
00:07:17,160 --> 00:07:20,080
Moj je otac bio u pravu.
Oženio si me samo zbog ovog mjesta.

127
00:07:22,160 --> 00:07:26,000
<boja fonta="
tvom tati, dakle.

128
00:07:28,280 --> 00:07:31,200
Gadiš mi se. jesam li

129
00:07:31,200 --> 00:07:35,280
Pa, mislim, nije tako
imaš još što za ponuditi.

130
00:07:45,040 --> 00:07:46,480
Mildred.

131
00:07:50,240 --> 00:07:55,240
Kad je moj otac bio glavni,
imali smo punu kuću svaku večer.

132
00:07:55,240 --> 00:07:57,280
<boja fonta="

133
00:07:58,720 --> 00:08:03,120
Ah... siguran sam da ćeš uspjeti
kazalište ponovno ima uspjeh

134
00:08:03,120 --> 00:08:04,600
i učini svog oca ponosnim.

135
00:08:04,600 --> 00:08:06,400
Molio me da se ne udam za Erica.

136
00:08:08,080 --> 00:08:09,960
Kako sam mogao biti tako glup?

137
00:08:11,920 --> 00:08:14,760
Eric je tada bio pravi šarmer.

138
00:08:14,760 --> 00:08:17,720
A sad...
<boja fonta="

139
00:08:21,440 --> 00:08:24,040
Hvala vam, oče.

140
00:08:24,040 --> 00:08:25,920
Oh! Oh!

141
00:08:31,200 --> 00:08:34,040
Ne misliš
možda preteruješ?

142
00:08:34,040 --> 00:08:36,200
heh! Vjerojatno.

143
00:08:36,200 --> 00:08:40,280
Onda bi možda trebao
smanjite svoje datume u braku.

144
00:08:40,280 --> 00:08:42,720
Ne. Nema potrebe za tim.

145
00:08:42,720 --> 00:08:45,040
<boja fonta="

146
00:08:45,040 --> 00:08:46,880
Samo mu treba odmor, to je sve.

147
00:08:46,880 --> 00:08:49,240
Sigurna sam da ćeš se osjećati bolje
sutra.

148
00:08:50,720 --> 00:08:53,440
Pravo. Odnijet ću ovo unutra,
ako je to u redu.

149
00:08:53,440 --> 00:08:55,160
Da. Naravno.

150
00:08:58,160 --> 00:09:00,520
Gwen misli dobro, oče.

151
00:09:00,520 --> 00:09:04,160
Ali TI moraš
<boja fonta="

152
00:09:04,160 --> 00:09:07,040
..sve predstave su rasprodane.

153
00:09:07,040 --> 00:09:10,720
I obećao sam Mildred
da je neću iznevjeriti.

154
00:09:10,720 --> 00:09:12,920
Bila je jako dobra prema meni
kad sam tek počeo...

155
00:09:16,880 --> 00:09:20,240
Nešto nije u redu?
Zaboravio sam gospodina Kafku.

156
00:09:20,240 --> 00:09:21,760
<boja fonta="

157
00:09:21,760 --> 00:09:24,200
Pa uvijek bi mogao
dobiti sutra. Ne, ne.

158
00:09:24,200 --> 00:09:26,640
Mrzim što sam odvojena od njega.

159
00:09:26,640 --> 00:09:28,320
Oh, i mrzim biti u njegovoj blizini.

160
00:09:28,320 --> 00:09:31,240
Dovest ću ga za tebe.
Ja ću te voziti.

161
00:09:31,240 --> 00:09:34,080
Ti ostani ovdje i smjesti se.
<boja fonta="

162
00:09:34,080 --> 00:09:38,480
Vratit ćemo se s gospodinom Kafkom
prije nego što shvatiš. Hvala.

163
00:09:43,440 --> 00:09:44,960
Oče, mogu li vam pomoći?

164
00:09:46,480 --> 00:09:48,840
Ujak Mirth napustio je gospodina Kafku.

165
00:09:48,840 --> 00:09:51,640
Oh! Vjerojatno je u njegovoj
svlačionica. Prođite dalje.

166
00:09:53,560 --> 00:09:54,720
Otac?

167
00:09:59,640 --> 00:10:00,840
<boja fonta="

168
00:10:12,800 --> 00:10:16,120
Njegov, uh... Grkljan mu je prerezan.

169
00:10:16,120 --> 00:10:17,960
Izgleda kao oružje kojim je počinjeno ubojstvo, gospodine.

170
00:10:20,480 --> 00:10:21,560
TRZE SE

171
00:10:22,800 --> 00:10:25,160
Zašto je to ostalo tamo?

172
00:10:25,160 --> 00:10:28,240
Otac! rekao sam mu
ostati na prezbiteriju.

173
00:10:28,240 --> 00:10:29,560
gospodine Kafka!

174
00:10:31,120 --> 00:10:32,560
Tko je to bio?

175
00:10:32,560 --> 00:10:34,360
<boja fonta="

176
00:10:34,360 --> 00:10:37,160
Njegova dva brata su ubijena
nedaleko odavde.

177
00:10:37,160 --> 00:10:41,720
Ubijen? Po svom nećaku. Bilo je
za vrijeme inspektorice Mallory.

178
00:10:43,200 --> 00:10:45,480
Rukavice gospodina Kafke.

179
00:10:45,480 --> 00:10:48,160
Znao sam da postoji nešto čudno
o toj lutki.

180
00:10:48,160 --> 00:10:50,880
<boja fonta="
Što?

181
00:10:50,880 --> 00:10:53,760
Pa, bio je opsjednut ili tako nešto?

182
00:10:53,760 --> 00:10:57,600
Gđice Palmer, nećemo
uhititi marionetu zbog ubojstva.

183
00:11:03,040 --> 00:11:09,000
Inspektore, hoćemo li moći
nastaviti sa predstavom?

184
00:11:09,000 --> 00:11:10,720
gospođo Gramby,

185
00:11:10,720 --> 00:11:13,760
vaš muž je upravo ubijen.

186
00:11:13,760 --> 00:11:15,320
<boja fonta="

187
00:11:15,320 --> 00:11:17,080
Ako moramo zatvoriti,
bit će to zbog njega,

188
00:11:17,080 --> 00:11:20,800
a obećao sam ocu
Nikada to ne bih dopustio.

189
00:11:20,800 --> 00:11:23,520
Mogu li pitati gdje ste bili, gospodine,
između jedan i dva sata?

190
00:11:23,520 --> 00:11:25,160
Bila sam kod travara.

191
00:11:25,160 --> 00:11:29,600
Uvijek nađem tu Kamilicu
<boja fonta="

192
00:11:29,600 --> 00:11:32,560
prilično je dobar za scenske živce.

193
00:11:32,560 --> 00:11:35,440
Pravo. Hvala.

194
00:11:35,440 --> 00:11:37,040
A vi, gospođo Gramby?

195
00:11:37,040 --> 00:11:39,360
Kupovao sam vino za bar.

196
00:11:39,360 --> 00:11:41,240
Ima li drugih
članovi osoblja?

197
00:11:41,240 --> 00:11:43,080
Ne. Morao sam ih pustiti.

198
00:11:43,080 --> 00:11:45,040
Što je s vašim boravištem, gospođice?

199
00:11:46,920 --> 00:11:49,760
<boja fonta="
Čekala sam u autu.

200
00:11:49,760 --> 00:11:52,120
Čekanje? Za mog ujaka.

201
00:11:52,120 --> 00:11:54,520
Bio je u svojoj garderobi
skidajući šminku.

202
00:11:54,520 --> 00:11:57,400
Ah. Dakle, on je bio posljednji
napustiti kazalište.

203
00:12:06,600 --> 00:12:09,760
Kad sam prvi put saznao
<boja fonta="

204
00:12:09,760 --> 00:12:13,360
Razmišljao sam o...ubijanju Erica.

205
00:12:13,360 --> 00:12:15,000
Kako ste to saznali?

206
00:12:16,040 --> 00:12:18,880
Bilo je to prije otprilike tjedan dana,
kad sam prvi put došao u Wedlock.

207
00:12:21,080 --> 00:12:22,960
Vjerojatno mi nećete vjerovati.

208
00:12:26,800 --> 00:12:28,600
Bilo je to ljubavno pismo od prije mnogo godina.

209
00:12:42,520 --> 00:12:44,440
A ovo je Moniquein rukopis?

210
00:12:45,560 --> 00:12:47,880
<boja fonta="

211
00:12:54,160 --> 00:12:58,640
Izgleda kao nečija obrisana krv
s njihovih ruku, gospodine. Nisam to bio ja.

212
00:12:58,640 --> 00:13:02,280
A ipak je ovo tvoja garderoba?
Da.

213
00:13:02,280 --> 00:13:03,840
Britva ti je nestala.

214
00:13:03,840 --> 00:13:05,320
Mora da sam ga zagubio.

215
00:13:05,320 --> 00:13:08,440
Bi li to bilo rezanje grla
<boja fonta="

216
00:13:08,440 --> 00:13:10,280
Kao onaj pronađen uz tijelo?

217
00:13:11,440 --> 00:13:14,320
Možda ga je ubojica ukrao.

218
00:13:14,320 --> 00:13:17,640
Pa, pogledajmo činjenice
imamo, zar ne?

219
00:13:17,640 --> 00:13:19,640
Zadnji koji je napustio kazalište,

220
00:13:19,640 --> 00:13:22,800
potencijalno oružje ubojstva
u vašem vlasništvu i jasan motiv.

221
00:13:22,800 --> 00:13:24,280
<boja fonta="

222
00:13:24,280 --> 00:13:26,240
Čulo se kako ste mu prijetili
na pozornici.

223
00:13:26,240 --> 00:13:28,480
Pa nisam ja to rekao.
To je bilo...

224
00:13:30,080 --> 00:13:33,120
Izgleda da kriviš
tvoja marioneta za sve.

225
00:13:33,120 --> 00:13:34,800
Jesi li ga zato ostavio pored tijela,

226
00:13:34,800 --> 00:13:38,840
okrivljujući IT za ubojstvo
<boja fonta="

227
00:13:38,840 --> 00:13:41,040
Mislim da sam čuo dovoljno,
naredniče.

228
00:13:41,040 --> 00:13:43,160
Julius Kirkov, hapsim te

229
00:13:43,160 --> 00:13:45,560
zbog sumnje u ubojstvo
Erica Grambyja.

230
00:13:47,120 --> 00:13:49,200
Ujak Mirth je uhićen.

231
00:13:49,200 --> 00:13:51,240
ja znam

232
00:13:51,240 --> 00:13:53,640
<boja fonta="

233
00:13:56,240 --> 00:13:58,400
Što ćemo učiniti?

234
00:13:58,400 --> 00:14:01,120
ne znam Što je s tobom? Mi?!

235
00:14:01,120 --> 00:14:04,440
Nekad si bio nevjerojatan. Ljudi
došao od milja da te vidi.

236
00:14:04,440 --> 00:14:07,120
Oh, to je bilo prije mnogo godina!

237
00:14:07,120 --> 00:14:13,040
Što ako ste uskrsnuli svoje staro
<boja fonta="

238
00:14:13,040 --> 00:14:16,280
Bit će kao prije,
when it all started to go wrong.

239
00:14:16,280 --> 00:14:17,760
Volker!

240
00:14:17,760 --> 00:14:22,040
Oh, osušit ću se na pozornici i
počet će se rugati i zviždati.

241
00:14:22,040 --> 00:14:25,200
To je samo tvoje samopouzdanje.
Još uvijek imaš talenta.

242
00:14:25,200 --> 00:14:26,320
Ne!

243
00:14:28,720 --> 00:14:31,520
<boja fonta="

244
00:14:31,520 --> 00:14:33,800
Oprosti, Mildred.

245
00:14:33,800 --> 00:14:36,480
Sa ili bez vaše pomoći,

246
00:14:36,480 --> 00:14:39,840
Neću dopustiti ovo kazalište
zatvoriti!

247
00:14:41,640 --> 00:14:43,760
Je li Eric Gramby imao neprijatelja?

248
00:14:43,760 --> 00:14:46,120
Oh, previše za brojanje.

249
00:14:46,120 --> 00:14:48,640
Činilo se da je Mildred jako ljuta na njega.

250
00:14:48,640 --> 00:14:50,920
Je li znala za aferu?

251
00:14:50,920 --> 00:14:56,000
<boja fonta="
Bilo bi pogrešno ne.

252
00:14:56,000 --> 00:14:59,800
Kako je pismo
doći u ruke gospodina Kafke?

253
00:14:59,800 --> 00:15:02,400
Dok sam odlazio
svlačionica,

254
00:15:02,400 --> 00:15:06,680
Primijetio sam Ericova uredska vrata
bio otvoren,

255
00:15:06,680 --> 00:15:10,200
i sadržaj njegovog
<boja fonta="

256
00:15:11,400 --> 00:15:13,120
Kao da...

257
00:15:13,120 --> 00:15:15,040
..Gospodin Kafka je tražio.

258
00:15:16,880 --> 00:15:18,800
Misliš da sam ljuta.

259
00:15:18,800 --> 00:15:22,000
Nisam to učinio, oče.
Zaista nisam.

260
00:15:23,200 --> 00:15:25,400
vjerujem ti.

261
00:15:25,400 --> 00:15:28,600
Izvući ćeš me odavde,
nećeš li

262
00:15:28,600 --> 00:15:30,600
<boja fonta="

263
00:15:35,560 --> 00:15:37,440
Otac.

264
00:15:37,440 --> 00:15:39,920
Čemu dugujemo zadovoljstvo?

265
00:15:39,920 --> 00:15:44,560
Ovdje sam da vidim gospođicu Kirkov,
da je obavještavam o svom ujaku.

266
00:15:52,480 --> 00:15:54,960
Pa, unatoč tome što ima više karata
nego što nam treba,

267
00:15:54,960 --> 00:15:56,920
izgleda da nam neće trebati
bilo koji od njih.

268
00:15:56,920 --> 00:15:59,640
<boja fonta="

269
00:15:59,640 --> 00:16:02,640
Čak i prije nego što je uhićen,
Ujak Mirth djelovao je prilično nestabilno.

270
00:16:02,640 --> 00:16:05,800
Što se tiče Kounta Volkera, mislim...
SMIJE SE

271
00:16:05,800 --> 00:16:08,320
..Vidio sam ga kako vodi dobrotvornu predstavu
prije nekog vremena... Edgare.

272
00:16:08,320 --> 00:16:12,040
..on jednostavno nije bio smiješan. On čak
<boja fonta="

273
00:16:18,600 --> 00:16:20,080
Zašto je Eric Gramby

274
00:16:20,080 --> 00:16:24,840
samo ostavi inkriminirajuću ljubav
pismo od Monique na stolu?

275
00:16:25,800 --> 00:16:27,560
Mildred dolazi.

276
00:16:31,000 --> 00:16:33,920
gospođo Gramby. Otac.

277
00:16:33,920 --> 00:16:38,280
Nadao sam se da ću razgovarati sa svima...
o onome što se dogodilo.

278
00:16:38,280 --> 00:16:39,800
<boja fonta="

279
00:16:39,800 --> 00:16:44,320
Gospođo Sullivan, spomenuli ste da ste
član Kembleford Playersa.

280
00:16:44,320 --> 00:16:45,960
Predsjednik.

281
00:16:45,960 --> 00:16:49,640
Biste li bili voljni
uskočiti i pomoći?

282
00:16:49,640 --> 00:16:53,600
Apsolutno!
Ali bez ujaka Mirtha...

283
00:16:53,600 --> 00:16:55,600
Oh, to mi je namjera
<boja fonta="

284
00:16:55,600 --> 00:16:57,560
Samo ću tražiti usluge.

285
00:16:57,560 --> 00:17:00,600
Pa, bit ću više nego sretan
preuzeti bilo koju ulogu! Dobro!

286
00:17:02,600 --> 00:17:05,040
Pa, ako možete
čekati u dvorani,

287
00:17:05,040 --> 00:17:07,600
Čujemo se uskoro. Pravo.

288
00:17:11,400 --> 00:17:15,040
<boja fonta="

289
00:17:15,040 --> 00:17:19,280
atmosfera
između vas i gospodina Grambyja.

290
00:17:19,280 --> 00:17:22,920
Poznajem ujaka Mirtha
rekao ti za pismo.

291
00:17:22,920 --> 00:17:25,280
Nije se radilo o tome.

292
00:17:25,280 --> 00:17:29,280
Ako baš moraš znati, upravo sam saznao
istinu od našeg odvjetnika.

293
00:17:29,280 --> 00:17:31,320
istina?

294
00:17:31,320 --> 00:17:34,760
<boja fonta="
prepustio kazalište Ericu.

295
00:17:34,760 --> 00:17:38,360
Stavio je papire
s nekim fakturama koje sam potpisivao.

296
00:17:38,360 --> 00:17:42,600
Kao novi vlasnik, mogao bi
da ga prodam ako se što pogorša.

297
00:17:42,600 --> 00:17:45,000
Vas je muž prevario.

298
00:17:45,000 --> 00:17:49,040
Moj djed je izgradio ovo pozorište,
<boja fonta="

299
00:17:50,320 --> 00:17:53,160
Jesam li u pravu što mislim da,
kao udovica gospodina Grambyja,

300
00:17:53,160 --> 00:17:55,640
vi ste jedini korisnik
njegove volje?

301
00:17:57,080 --> 00:18:00,760
Da. Zna li to kont Volker?

302
00:18:00,760 --> 00:18:02,360
Spomenuo sam to.

303
00:18:02,360 --> 00:18:05,400
Sada, ako biste me ispričali, oče,
<boja fonta="

304
00:18:05,400 --> 00:18:07,280
Otvaramo sutra.

305
00:18:09,040 --> 00:18:12,200
Ali zašto ga vraćati ovamo?
Rekli smo da ćemo ga vratiti

306
00:18:12,200 --> 00:18:14,320
nećakinji strica Mirtha
kad smo završili.

307
00:18:14,320 --> 00:18:17,200
Njegove rukavice su još uvijek u laboratoriju.

308
00:18:18,960 --> 00:18:21,680
Ne mogu ne razmišljati
stoji iza ubojstva.

309
00:18:21,680 --> 00:18:23,640
<boja fonta="
svakako dobio formu.

310
00:18:23,640 --> 00:18:26,040
Skoro je ubio gospođu McCarthy.
Ti što?

311
00:18:26,040 --> 00:18:28,560
Da. Ubola se
na otrovanim iglama.

312
00:18:28,560 --> 00:18:31,840
Bili su skriveni u njegovom tijelu.
Oh. Stvarno?

313
00:18:31,840 --> 00:18:34,920
Jako gadno, bilo je. Jako gadno.

314
00:18:34,920 --> 00:18:37,880
<boja fonta="
zabaviti se.

315
00:18:37,880 --> 00:18:40,720
NERVOZNO SE SMIJU

316
00:18:37,880 --> 00:18:40,720
Da. Bok!

317
00:18:43,760 --> 00:18:46,280
Ne plašiš me.

318
00:18:46,280 --> 00:18:47,880
Ti si samo glupan.

319
00:18:47,880 --> 00:18:49,520
SINISTER SNIMLJENI SMIJEH

320
00:18:47,880 --> 00:18:49,520
Vau!

321
00:18:51,280 --> 00:18:55,400
Jeste li sigurni da ste dobro
<boja fonta="

322
00:18:55,400 --> 00:18:56,680
Oh.

323
00:18:59,800 --> 00:19:04,840
Hm...jako mi je žao
ako te je moj muž ranije uvrijedio.

324
00:19:04,840 --> 00:19:06,200
To je u redu.

325
00:19:07,840 --> 00:19:13,600
Bok. Vidio sam tvoj čin prije mnogo godina,
na dvostrukom računu s ujakom Mirthom.

326
00:19:13,600 --> 00:19:16,200
<boja fonta="

327
00:19:16,200 --> 00:19:17,600
Mnogo mu dugujem.

328
00:19:17,600 --> 00:19:21,720
Bio je to zapravo on
smislio moje umjetničko ime.

329
00:19:21,720 --> 00:19:27,000
Je li? After the infamous Volker
family who bankrolled the Nazis.

330
00:19:27,000 --> 00:19:28,920
Mislio je da bi to bilo smiješno.

331
00:19:28,920 --> 00:19:32,520
Da, pa, ujak Mirth uvijek
<boja fonta="

332
00:19:32,520 --> 00:19:35,680
Nije li svog psa nazvao Mussolini?
Da.

333
00:19:35,680 --> 00:19:39,880
Rekao je da jesi
jedini komičar smješniji od njega.

334
00:19:39,880 --> 00:19:41,880
Ujak Mirth je to rekao?

335
00:19:41,880 --> 00:19:43,040
On je to učinio.

336
00:19:43,040 --> 00:19:46,200
I da je tu bio filmski producent
zainteresiran za tebe.

337
00:19:46,200 --> 00:19:49,160
<boja fonta="

338
00:19:50,800 --> 00:19:53,040
Ahem.

339
00:19:53,040 --> 00:19:56,120
htio sam razgovarati s tobom
o gospođi Gramby.

340
00:19:58,280 --> 00:20:01,880
Rekla je da znaš
ponovno bi naslijedila kazalište

341
00:20:01,880 --> 00:20:03,880
o smrti gospodina Grambyja.

342
00:20:05,360 --> 00:20:06,720
Da.

343
00:20:07,880 --> 00:20:11,000
Dakle, sada je ona vlasnica,

344
00:20:11,000 --> 00:20:14,600
<boja fonta="
deložacije i vreće.

345
00:20:14,600 --> 00:20:16,280
IZDIHNE

346
00:20:16,280 --> 00:20:19,000
Oče, Eric nije mislio
što mi je rekao.

347
00:20:19,000 --> 00:20:22,400
Ne?
Stalno je prijetio ljudima.

348
00:20:22,400 --> 00:20:26,840
Ali kad je BIO vlasnik, on
<boja fonta="

349
00:20:26,840 --> 00:20:28,120
VOLKER UZDIŠE

350
00:20:28,120 --> 00:20:30,120
Oče, ja živim u podrumu,

351
00:20:30,120 --> 00:20:32,840
a ovaj posao nije puno plaćen.

352
00:20:32,840 --> 00:20:34,880
Teško da je vrijedno ubijanja.

353
00:20:34,880 --> 00:20:36,000
Ne.

354
00:20:38,440 --> 00:20:40,240
Samo želim objašnjenje.

355
00:20:41,280 --> 00:20:42,840
Hvala vam na vašem vremenu.

356
00:20:45,080 --> 00:20:48,360
<boja fonta="
o ujaku Mirthu?

357
00:20:48,360 --> 00:20:54,000
Da, rekao je da jesi
pravi kralj lakrdijaša.

358
00:20:59,440 --> 00:21:04,880
Uzeli smo izjave
od svih u kazalištu.

359
00:21:04,880 --> 00:21:08,360
Opći konsenzus je da
ponašaš se kao da je gospodin Kafka pravi...

360
00:21:09,560 --> 00:21:12,040
<boja fonta="

361
00:21:14,760 --> 00:21:19,080
Pa...ima li još nešto
želiš mi reći?

362
00:21:21,560 --> 00:21:25,200
Vrlo dobro. Ti si bio zadnji
napustiti kazalište,

363
00:21:25,200 --> 00:21:28,160
skidanje šminke, rekla si.
Što onda?

364
00:21:31,040 --> 00:21:33,760
Jeste li otišli ravno u
auto tvoje nećakinje?

365
00:21:33,760 --> 00:21:36,240
<boja fonta="
ići tražiti Erica Grambyja?

366
00:21:36,240 --> 00:21:40,200
GOSPODIN KAFKA SE BLADA SMIJE

367
00:21:41,600 --> 00:21:44,440
GOSPODIN KAFKA, ISKRIVLJENO:
Ne možeš se sjetiti!

368
00:21:44,440 --> 00:21:46,840
Ideš u pakao!

369
00:21:46,840 --> 00:21:49,760
Pakao! Pakao!

370
00:21:50,960 --> 00:21:52,520
Želim vidjeti oca Browna.

371
00:21:53,840 --> 00:21:56,200
You've already spoken to him.

372
00:21:56,200 --> 00:21:59,720
<boja fonta="
Nešto važno.

373
00:22:01,400 --> 00:22:03,600
Ja... ne mogu disati!

374
00:22:03,600 --> 00:22:06,360
Tamo. Oh! Hvala.

375
00:22:06,360 --> 00:22:10,880
Kad me Mildred zamolila da pomognem,
Mislio sam da misli na pozornicu.

376
00:22:10,880 --> 00:22:13,960
Pa, bit će i drugih emisija.
Ona uvijek traži nove talente.

377
00:22:13,960 --> 00:22:15,800
<boja fonta="

378
00:22:15,800 --> 00:22:18,600
Svestrane glumice
tako je teško doći do njih.

379
00:22:18,600 --> 00:22:20,960
LOŠ NAGLASAK: Ako želite
da sjednem na vaše mjesto, gospođo.

380
00:22:20,960 --> 00:22:23,600
Broj turty-tree je preko dere.

381
00:22:23,600 --> 00:22:26,760
gospođo Sullivan? Oh,
<boja fonta="

382
00:22:26,760 --> 00:22:28,160
Volim nastupati.

383
00:22:28,160 --> 00:22:30,280
Oh. Dugujem ti ispriku.

384
00:22:30,280 --> 00:22:32,640
Ipak te neću trebati.

385
00:22:32,640 --> 00:22:36,320
Oh. Bilo mi je glupo razmišljati
Mogao bih pronaći zvijezdu na vrijeme.

386
00:22:36,320 --> 00:22:38,680
Nitko nije dostupan. žao mi je

387
00:22:38,680 --> 00:22:40,840
<boja fonta="

388
00:22:40,840 --> 00:22:43,200
Niste li nekada bili komičarka?

389
00:22:43,200 --> 00:22:46,520
Ujak me naučio njegovu glumu.
Znam to napamet.

390
00:22:46,520 --> 00:22:48,280
Hvatam se za slamku.

391
00:22:48,280 --> 00:22:51,600
Publika to ne bi prihvatila
relativno pridošlica,

392
00:22:51,600 --> 00:22:53,840
posebno kao glavni čin.

393
00:22:55,200 --> 00:22:56,360
Ne.

394
00:22:56,360 --> 00:22:59,160
<boja fonta="

395
00:22:59,160 --> 00:23:01,840
To je to. Kraj kazališta.

396
00:23:01,840 --> 00:23:05,920
VOLKER: Pripremite se za zabavu
i očaran!

397
00:23:05,920 --> 00:23:08,120
Razdragano i oduševljeno!

398
00:23:08,120 --> 00:23:12,320
Oduševljeni i ushićeni!

399
00:23:12,320 --> 00:23:16,320
To je... dio tvog starog nastupa.

400
00:23:16,320 --> 00:23:19,400
Odlučio sam ga oživjeti,
<boja fonta="

401
00:23:19,400 --> 00:23:21,360
Oh, Volker, hvala ti!

402
00:23:21,360 --> 00:23:24,080
Nemamo puno vremena,
ali znam da mi to možemo.

403
00:23:24,080 --> 00:23:26,760
Što ti se predomislilo?

404
00:23:26,760 --> 00:23:28,840
Božanska intervencija.

405
00:23:35,040 --> 00:23:36,960
Kako ste dospjeli tamo?

406
00:23:36,960 --> 00:23:38,040
VRISTI

407
00:23:39,560 --> 00:23:42,000
Isprike, gospođice Palmer.

408
00:23:42,000 --> 00:23:44,480
<boja fonta="

409
00:23:44,480 --> 00:23:47,760
Ujak Mirth ga želi vidjeti
u policijskoj postaji. Hm...

410
00:23:47,760 --> 00:23:51,920
Oče, ta lutka
počeo se smijati sam od sebe.

411
00:23:56,160 --> 00:23:57,440
GOSPODIN KAFKA SE SMIJE

412
00:23:57,440 --> 00:23:58,920
Vidiš, rekao sam ti.

413
00:24:02,440 --> 00:24:04,680
Zove se kutija za smijeh.

414
00:24:04,680 --> 00:24:06,440
<boja fonta="

415
00:24:06,440 --> 00:24:08,280
Pravo.

416
00:24:08,280 --> 00:24:10,200
Pa što misliš tko je ubojica?

417
00:24:11,640 --> 00:24:14,920
Pa, gospođo Gramby
ponovno će naslijediti kazalište.

418
00:24:14,920 --> 00:24:18,560
I Eric je prijetio Volkeru
s vrećom i deložacijom.

419
00:24:18,560 --> 00:24:21,200
But are either of them
capable of murder?

420
00:24:23,080 --> 00:24:25,120
<boja fonta="

421
00:24:25,120 --> 00:24:27,280
Oh! Hmmm.

422
00:24:27,280 --> 00:24:30,240
Dakle, nakon što sam otvorio
kućna svjetla za interval...

423
00:24:30,240 --> 00:24:33,040
Ravno u bar
i poslužite piće. Kužim!

424
00:24:33,040 --> 00:24:35,280
"Čašu Beaujolaisa, madame?"

425
00:24:35,280 --> 00:24:39,480
"Hoće li to biti sve, ljubavi moja,
<boja fonta="

426
00:24:39,480 --> 00:24:41,240
jesi li dobro

427
00:24:41,240 --> 00:24:45,800
oprosti! Samo bilo kakav izgovor
za vježbanje starih glasnica.

428
00:24:45,800 --> 00:24:47,200
Pravo.

429
00:24:48,560 --> 00:24:51,040
Je li voditeljska uloga
previše za tebe?

430
00:24:51,040 --> 00:24:54,400
Ne. Ali ako možemo prijeći
neke šale večeras...

431
00:24:54,400 --> 00:24:57,240
<boja fonta="

432
00:24:57,240 --> 00:25:00,120
They say we're all bonkers!

433
00:25:00,120 --> 00:25:01,680
Više energije.

434
00:25:01,680 --> 00:25:04,920
Upamtite, vi ste zvijezda.

435
00:25:04,920 --> 00:25:08,280
Gluma zvijezda. Zvjezdana gluma.

436
00:25:11,160 --> 00:25:14,200
NAVIJANJE I PLJESAK

437
00:25:23,200 --> 00:25:27,440
'Jeste li vidjeli tog liječnika?
Siguran sam da je došao ovuda!

438
00:25:27,440 --> 00:25:29,520
Htjela bih mu otkinuti glavu

439
00:25:29,520 --> 00:25:31,520
<boja fonta="

440
00:25:31,520 --> 00:25:34,560
SMIJUĆI SE

441
00:25:31,520 --> 00:25:34,560
On dolazi tamo.

442
00:25:34,560 --> 00:25:35,800
Ah!

443
00:25:35,800 --> 00:25:38,040
Mislite li da će biti spreman?

444
00:25:38,040 --> 00:25:39,480
Mora biti.

445
00:25:57,440 --> 00:25:59,320
Hvala.

446
00:25:59,320 --> 00:26:02,040
Samo otac Brown, molim.

447
00:26:05,640 --> 00:26:08,800
Ako kaže nešto inkriminirajuće,
Želim znati.

448
00:26:13,440 --> 00:26:17,720
<boja fonta="

449
00:26:13,440 --> 00:26:17,720
Bojim se, oče Brown.

450
00:26:17,720 --> 00:26:19,640
Bojim se da ću ići u pakao.

451
00:26:22,760 --> 00:26:25,480
Stalno prolazim kroz to u mislima
i...

452
00:26:27,080 --> 00:26:29,120
..Mislim da sam ja možda ubojica.

453
00:26:31,000 --> 00:26:32,840
Zašto to kažeš?

454
00:26:32,840 --> 00:26:37,800
Pa kad me Gwen čekala
u autu ispred kazališta,

455
00:26:37,800 --> 00:26:42,000
<boja fonta="
vremena koje ne mogu računati.

456
00:26:42,000 --> 00:26:46,440
Što ako sam ubio Erica
i ja sam to blokirao?

457
00:26:47,560 --> 00:26:49,960
Ili ste možda otišli spavati.

458
00:26:49,960 --> 00:26:54,680
Iscrpljenost. Sam si rekao,
obilazak vas je jako umorio.

459
00:27:01,800 --> 00:27:04,640
Zašto ste me pitali
<boja fonta="

460
00:27:04,640 --> 00:27:06,840
Da se oprostim.

461
00:27:06,840 --> 00:27:08,840
U slučaju da se dogodi ono najgore.

462
00:27:08,840 --> 00:27:14,600
Možda ću biti pošteđen omče,
ali nisam mogao preživjeti zatvor.

463
00:27:14,600 --> 00:27:15,960
Ili azil.

464
00:27:17,120 --> 00:27:19,920
ujak Mirth,
Naći ću pravog ubojicu.

465
00:27:23,480 --> 00:27:25,200
On laže!

466
00:27:25,200 --> 00:27:28,240
<boja fonta="
prvi put!

467
00:27:29,280 --> 00:27:32,800
Sjećate li se svih elektrošokova?
Sve do njega!

468
00:27:34,240 --> 00:27:35,720
Daj mi ga.

469
00:27:39,840 --> 00:27:41,960
Ne vjeruj mu!

470
00:27:41,960 --> 00:27:45,280
Samo te želi ponovno zaključati
u ludnici!

471
00:27:45,280 --> 00:27:48,440
Ubij ga. Ubij ga!

472
00:27:48,440 --> 00:27:50,440
<boja fonta="
GOSPODIN KAFKA: Ubijte ga!

473
00:27:50,440 --> 00:27:52,840
šuti! šuti!
GOSPODIN KAFKA: Ubijte ga!

474
00:27:55,880 --> 00:27:58,720
Potreban mu je transfer
u duševnu bolnicu.

475
00:28:07,440 --> 00:28:09,040
gospođice Kirkov.

476
00:28:12,600 --> 00:28:14,800
<boja fonta="

477
00:28:14,800 --> 00:28:17,200
oprosti Bio sam kod Mildred.

478
00:28:29,000 --> 00:28:31,160
Tvoj ujak je doživio slom.

479
00:28:32,240 --> 00:28:34,880
Odvode ga
u duševnu bolnicu.

480
00:28:34,880 --> 00:28:36,360
Oh, ne.

481
00:28:37,840 --> 00:28:40,160
Trebao sam poslušati tvoj savjet.

482
00:28:40,160 --> 00:28:42,800
Trebao sam otkazati
neke od emisija.

483
00:28:42,800 --> 00:28:47,120
<boja fonta="
odrađuje sve vjenčane spojeve?

484
00:28:47,120 --> 00:28:50,360
Je li gospodin Gramby vršio pritisak na vas?
na neki način?

485
00:28:50,360 --> 00:28:52,720
Djelovala si nervozno u njegovoj blizini.

486
00:28:52,720 --> 00:28:54,160
ja...

487
00:28:56,080 --> 00:28:58,240
Jednostavno mi se nije sviđao.

488
00:28:58,240 --> 00:29:00,760
Isprike, oče,
ali stvarno moram u krevet.

489
00:29:00,760 --> 00:29:04,760
<boja fonta="
na manžetama košulje tvog ujaka.

490
00:29:06,280 --> 00:29:09,560
Vidio sam kad si ih zakopčavao
u kazalištu.

491
00:29:09,560 --> 00:29:13,760
Jesu li to možda bile oznake
od tvojih noktiju?

492
00:29:13,760 --> 00:29:17,480
Vjerojatno. Samo bih
slikao ih. Ali što s tim?

493
00:29:18,920 --> 00:29:20,560
<boja fonta="

494
00:29:20,560 --> 00:29:24,760
Gospodin Kafka je preturao po tome
Ladice Erica Grambyja,

495
00:29:24,760 --> 00:29:26,200
ali to si bio ti.

496
00:29:27,480 --> 00:29:30,440
Bilo je zelenih tragova
na dokumentima u ladici.

497
00:29:30,440 --> 00:29:33,000
Iste boje kao vaš lak za nokte.
Otac...

498
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
<boja fonta="
Moniqueno pismo?

499
00:29:36,000 --> 00:29:37,960
Ne.

500
00:29:37,960 --> 00:29:42,200
Bio je to samo paket.
Ali nisam ga mogao pronaći, pa...

501
00:29:42,200 --> 00:29:45,120
Paket koji je bio vrlo važan
vama.

502
00:29:46,560 --> 00:29:49,440
Ujak Mirth rekao je Eric Gramby
bio je fotograf -

503
00:29:49,440 --> 00:29:52,320
<boja fonta="
akata.

504
00:29:54,480 --> 00:29:57,040
Fotografije
Eric je od mene uzeo...

505
00:29:59,560 --> 00:30:02,040
Rekao je ako se ne uvjerim

506
00:30:02,040 --> 00:30:04,920
da je moj ujak dugo trčao
u kazalištu...

507
00:30:04,920 --> 00:30:06,440
..objavio bi ih.

508
00:30:06,440 --> 00:30:08,840
I nakon ispada na pozornici,

509
00:30:08,840 --> 00:30:14,160
<boja fonta="
da završi svoj angažman.

510
00:30:14,160 --> 00:30:17,200
Pa, da.
Dakle prijetnja Erica Grambyja

511
00:30:17,200 --> 00:30:19,920
postala užasna mogućnost.

512
00:30:19,920 --> 00:30:21,360
Sigurno ne mislite da ja...

513
00:30:21,360 --> 00:30:24,160
Samo pokušavam dobiti
jasna slika.

514
00:30:24,160 --> 00:30:26,360
Želim pomoći tvom ujaku.

515
00:30:34,800 --> 00:30:39,120
<boja fonta="
o fotografijama.

516
00:30:39,120 --> 00:30:41,040
Kad bi moja obitelj znala...

517
00:30:44,280 --> 00:30:46,280
tako me je sram.

518
00:30:46,280 --> 00:30:50,480
Što god se dogodilo,
to nije bila tvoja krivnja.

519
00:30:50,480 --> 00:30:52,200
Ali mogao sam reći ne.

520
00:30:52,200 --> 00:30:57,240
Bio si mlad.
Eric Gramby je to iskoristio.

521
00:30:59,040 --> 00:31:01,160
<boja fonta="

522
00:31:05,200 --> 00:31:09,280
Hej-hej-hej! Oh, da, pogledaj ovo!

523
00:31:09,280 --> 00:31:11,560
Pogledajte robu.
što ti misliš

524
00:31:11,560 --> 00:31:14,920
Lijepo je malo pametnije, zar ne
to? Kladim se da biste voljeli jedan od ovih,

525
00:31:14,920 --> 00:31:17,640
gospođo. Dobro bi izgledao u ovome,
zar ne bi

526
00:31:17,640 --> 00:31:20,120
<boja fonta="
jesam. rekao je,

527
00:31:20,120 --> 00:31:22,720
"Nisam te vidio neko vrijeme."
Rekao sam: "Ne, bio sam bolestan."

528
00:31:22,720 --> 00:31:24,200
SMIJEJU SE

529
00:31:24,200 --> 00:31:28,040
U svakom slučaju, da.
"Želim razgovarati s tobom."

530
00:31:29,720 --> 00:31:31,080
"Mi?"

531
00:31:31,080 --> 00:31:33,720
"Da, ti."

532
00:31:33,720 --> 00:31:35,560
<boja fonta="

533
00:31:35,560 --> 00:31:37,840
„Pa bit će
više od jedne riječi,

534
00:31:37,840 --> 00:31:43,120
"zato što ti ovo govorim,
ne sviđaš mi se. Gledaj ovo."

535
00:31:43,120 --> 00:31:44,560
Ah!

536
00:31:44,560 --> 00:31:46,320
MRMLJA

537
00:31:46,320 --> 00:31:48,200
"Tačno! Jao!"

538
00:31:48,200 --> 00:31:50,440
<boja fonta="

539
00:31:50,440 --> 00:31:53,560
"Tačno, upozorio sam te!"

540
00:31:53,560 --> 00:31:56,360
"Što ćeš učiniti s tim?"

541
00:31:56,360 --> 00:31:59,480
– Udarit ću se!

542
00:31:59,480 --> 00:32:01,400
GLASAN ZVEK

543
00:32:01,400 --> 00:32:03,720
Volker!

544
00:32:03,720 --> 00:32:06,440
To je bilo doista prekrasno.

545
00:32:06,440 --> 00:32:08,680
Vježbao sam
od pet sati jutros.

546
00:32:08,680 --> 00:32:12,760
<boja fonta="
Imao sam, uh, nešto sam razmišljao.

547
00:32:12,760 --> 00:32:16,400
Možda bih mogao ući
zamka kao nekada.

548
00:32:16,400 --> 00:32:18,200
dobra ideja

549
00:32:18,200 --> 00:32:20,480
gospođo Sullivan,
Imam još jedan posao za tebe.

550
00:32:20,480 --> 00:32:23,320
trebam te
upravljati pratećim mjestom.

551
00:32:23,320 --> 00:32:26,800
<boja fonta="
Ooh, to zvuči pomalo tehnički.

552
00:32:26,800 --> 00:32:29,440
stvarno ne mislim...
Možemo li sada uvježbati moj početak?

553
00:32:29,440 --> 00:32:31,560
Da. Sada, na pozornici.

554
00:32:36,040 --> 00:32:40,360
Ujaku Mirthu pada razum
daleko. ponestaje mi vremena.

555
00:32:40,360 --> 00:32:42,040
Mislio sam da bi mogao poslužiti piće.

556
00:32:43,560 --> 00:32:46,000
<boja fonta="
kad su ga odveli.

557
00:32:47,960 --> 00:32:49,800
Što ako je ubio Erica?

558
00:32:52,440 --> 00:32:53,920
Ne.

559
00:32:55,320 --> 00:32:56,480
Nije.

560
00:32:58,800 --> 00:33:01,000
Hm, nešto nije u redu s mojim čajem?

561
00:33:01,000 --> 00:33:02,600
Ovo pismo nije staro...

562
00:33:04,120 --> 00:33:06,280
..to je krivotvorina.

563
00:33:06,280 --> 00:33:10,360
Papir umrljan čajem
<boja fonta="

564
00:33:10,360 --> 00:33:11,840
To je trik krivotvoritelja.

565
00:33:11,840 --> 00:33:15,720
Dakle, Monique zapravo nije
imati aferu? Ne.

566
00:33:15,720 --> 00:33:19,680
Netko je poslao ovo pismo
učiniti ujaka Mirtha ljubomornim.

567
00:33:19,680 --> 00:33:21,840
Dakle, imao bi motiv za ubojstvo?

568
00:33:23,360 --> 00:33:24,640
Točno.

569
00:33:24,640 --> 00:33:29,600
<boja fonta="
da ga prevrnem preko ruba.

570
00:33:37,360 --> 00:33:39,960
To je značajno lakše
u boji

571
00:33:39,960 --> 00:33:43,760
nego što je dobio u ćeliji.
Razvodnjeno je.

572
00:33:43,760 --> 00:33:45,120
Ali još uvijek ne znamo

573
00:33:45,120 --> 00:33:48,520
kako je ubojica znao što
<boja fonta="

574
00:33:48,520 --> 00:33:51,080
rekao je ujak Mirth
uvijek je krivo odlagao stvari.

575
00:33:53,400 --> 00:33:56,760
kamo ideš
Moram nešto provjeriti.

576
00:33:56,760 --> 00:33:59,480
Ali predstava će uskoro početi.

577
00:33:59,480 --> 00:34:02,080
Naći ćemo se u kazalištu. Oh!

578
00:34:03,600 --> 00:34:06,840
UZBUĐENO BRVARANJE

579
00:34:43,200 --> 00:34:44,240
<boja fonta="

580
00:34:44,240 --> 00:34:47,120
PA SUSTAV:
Desetominutni poziv na nastup.

581
00:35:09,560 --> 00:35:11,040
Otac Brown.

582
00:35:11,040 --> 00:35:14,360
Ah. grof Volker.

583
00:35:16,720 --> 00:35:20,480
Napisao si lažno ljubavno pismo
od Monique do Erica.

584
00:35:20,480 --> 00:35:22,240
RUGA SE

585
00:35:22,240 --> 00:35:25,960
Na poleđini je bila poruka
<boja fonta="

586
00:35:25,960 --> 00:35:29,200
pa si ga ukrao,
kopirao rukopis,,

587
00:35:29,200 --> 00:35:31,240
a zatim ga vratio.

588
00:35:31,240 --> 00:35:33,200
Ne misliš ozbiljno?

589
00:35:33,200 --> 00:35:38,080
Iskoristio si papir iz svoje šale
notes sa zaobljenim kutovima

590
00:35:38,080 --> 00:35:40,000
a onda si ga zamrljao čajem.

591
00:35:41,360 --> 00:35:45,920
<boja fonta="
Ne znači da sam ubio Erica.

592
00:35:45,920 --> 00:35:49,440
Ali samo pravi ubojica
želio bi smjestiti nekom drugom.

593
00:35:50,480 --> 00:35:53,840
vjeruj mi,
ne možeš živjeti s ovim.

594
00:35:53,840 --> 00:35:55,840
Ne znaš ni pola toga.

595
00:35:57,400 --> 00:35:59,600
rekao je ujak Mirth
<boja fonta="

596
00:35:59,600 --> 00:36:02,280
Što vas je spriječilo? Je li to bio Eric?

597
00:36:03,960 --> 00:36:06,000
Jeste li ga zato ubili?

598
00:36:06,000 --> 00:36:09,240
Ahem. Zaslužio je što je dobio.

599
00:36:09,240 --> 00:36:12,640
Uvjerili ste se
Ostao sam ovdje u ovoj jami.

600
00:36:12,640 --> 00:36:15,200
Ja sam poslovni čovjek.
Napravio sam što sam morao.

601
00:36:15,200 --> 00:36:17,280
<boja fonta="

602
00:36:17,280 --> 00:36:19,360
živi tamo dolje
kao kakav podrumski štakor.

603
00:36:19,360 --> 00:36:22,720
Molim! Poštedi me teatralnosti.

604
00:36:22,720 --> 00:36:25,680
Suočite se s činjenicama -
ti si umiveni klaun.

605
00:36:25,680 --> 00:36:28,840
Što god da sam ja, to radiš ti.

606
00:36:28,840 --> 00:36:31,680
Prizemljio si me,
oduzeo mi samopouzdanje.

607
00:36:31,680 --> 00:36:35,520
<boja fonta="
i samo idi čistiti tezge!

608
00:36:35,520 --> 00:36:40,400
Dani kada mi govoriš
što učiniti su gotovi.

609
00:36:40,400 --> 00:36:42,480
Zbogom, Eric.

610
00:36:42,480 --> 00:36:45,720
Život koji sam mogao imati.
Gore s velikanima ekrana!

611
00:36:45,720 --> 00:36:47,720
Keaton i Chaplin.

612
00:36:47,720 --> 00:36:50,400
Ujak Mirth je nešto rekao
<boja fonta="

613
00:36:50,400 --> 00:36:52,440
Da. Htio je
da me stavi u filmove,

614
00:36:52,440 --> 00:36:56,680
ali se odjednom predomislio
i lijevo.

615
00:36:56,680 --> 00:36:59,800
Pretpostavljam da je Eric došao do njega?

616
00:36:59,800 --> 00:37:01,760
Lagao je.

617
00:37:01,760 --> 00:37:05,320
Rekao je da sam u rodu
zloglasnoj obitelji Volker.

618
00:37:06,760 --> 00:37:09,720
<boja fonta="
koji je financirao naciste.

619
00:37:09,720 --> 00:37:12,280
Pa vas je slikao kao fašistu?

620
00:37:12,280 --> 00:37:14,040
To je bilo samo
kako bi me mogao zadržati ovdje,

621
00:37:14,040 --> 00:37:16,920
pazeći da sam zadržao
publika koja dolazi.

622
00:37:16,920 --> 00:37:19,200
I saznali ste
o ovome nedavno?

623
00:37:19,200 --> 00:37:21,840
<boja fonta="
bio na dodjeli nagrada.

624
00:37:21,840 --> 00:37:27,240
Poklanjao je ujaku Mirthu
svoju nagradu za životno djelo.

625
00:37:27,240 --> 00:37:30,880
Molio sam ga da mi kaže
Što se dogodilo.

626
00:37:30,880 --> 00:37:35,960
Pa si se razrijedio
Lijekovi ujaka Mirtha

627
00:37:35,960 --> 00:37:37,760
i čekao dok nije puknuo,

628
00:37:37,760 --> 00:37:41,600
<boja fonta="
ubiti Erica Granbyja.

629
00:37:41,600 --> 00:37:45,240
Onda si obrisala
lutkine ruke u njegovoj krvi.

630
00:37:45,240 --> 00:37:50,200
Ludi stari ujak Mirth -
uvijek okrivljujući gospodina Kafku.

631
00:37:50,200 --> 00:37:52,800
Bio ti je prijatelj.

632
00:37:52,800 --> 00:37:54,880
Ujače Mirth! huh

633
00:37:54,880 --> 00:37:56,640
Uvijek na vrhu računa.

634
00:37:56,640 --> 00:37:59,360
<boja fonta="
Ali postao je slavan!

635
00:37:59,360 --> 00:38:01,480
To sam trebao biti ja!

636
00:38:03,880 --> 00:38:06,960
Znate da je to pogrešno.

637
00:38:06,960 --> 00:38:09,480
Ne možete ga pustiti da visi.

638
00:38:09,480 --> 00:38:13,400
A ako priznaš,
Bog će ti oprostiti.

639
00:38:14,760 --> 00:38:17,480
Bog? Nije ništa bolji od Erica!

640
00:38:17,480 --> 00:38:20,480
Stojeći po strani dok sam trunuo
<boja fonta="

641
00:38:20,480 --> 00:38:23,120
Dobio sam drugu priliku!

642
00:38:23,120 --> 00:38:26,840
Napokon sam u centru pažnje!

643
00:38:26,840 --> 00:38:28,800
Da. Da.

644
00:38:28,800 --> 00:38:32,760
Osim ako se ne pokaješ,
nikad nećeš imati mira.

645
00:38:32,760 --> 00:38:36,200
Dovoljno! Treba vas ušutkati.

646
00:38:36,200 --> 00:38:37,640
Trajno!

647
00:38:41,760 --> 00:38:43,800
Ovdje.

648
00:38:41,760 --> 00:38:43,800
<boja fonta="

649
00:38:45,320 --> 00:38:47,640
Nazad! I gore.

650
00:38:49,320 --> 00:38:52,040
Dobrodošli u Wedlock Theatre.

651
00:38:52,040 --> 00:38:55,040
Zvijezda komičara ovog poslijepodneva,

652
00:38:55,040 --> 00:38:59,120
ponavljajući svoju nagrađivanu rutinu,

653
00:38:59,120 --> 00:39:02,200
bit će Kont Volker!

654
00:39:02,200 --> 00:39:04,160
PLJESAK

655
00:39:07,960 --> 00:39:09,440
SMIJEH

656
00:39:13,960 --> 00:39:15,720
ZVIŽDANJE

657
00:39:17,200 --> 00:39:19,000
GOSPODIN KAFKA SE SMIJE

658
00:39:19,000 --> 00:39:22,200
<boja fonta="
ubojica! ubojica!

659
00:39:22,200 --> 00:39:23,840
SMIJEH

660
00:39:23,840 --> 00:39:25,440
Vrijeme je osvete!

661
00:39:27,560 --> 00:39:29,320
NAVIJANJE

662
00:39:44,360 --> 00:39:46,960
Ne možete me uhititi!
Ja sam glumačka zvijezda!

663
00:39:46,960 --> 00:39:48,720
Pozorniče, ubaci ga.

664
00:39:52,960 --> 00:39:55,720
Predstava je završila
<boja fonta="

665
00:39:55,720 --> 00:39:58,760
Sa ujakom Mirthom
uzimanje nerazrijeđenog lijeka,

666
00:39:58,760 --> 00:40:00,600
on će se vratiti prije nego što shvatiš.

667
00:40:03,600 --> 00:40:05,560
gospođice Kirkov,

668
00:40:05,560 --> 00:40:08,880
Hvala
za vašu pravovremenu intervenciju.

669
00:40:08,880 --> 00:40:10,760
Nisam bio samo ja.

670
00:40:11,800 --> 00:40:14,200
SMIJEH I PLJESAK

671
00:40:14,200 --> 00:40:17,560
<boja fonta="

672
00:40:17,560 --> 00:40:23,040
pripremi se za najluđe,
najluđi šaljivdžija od svih!

673
00:40:23,040 --> 00:40:24,600
PUBLIKA: Ooh!

674
00:40:24,600 --> 00:40:28,200
Jedini... ujače Mirth!

675
00:40:28,200 --> 00:40:31,200
PLJESAK

676
00:40:34,120 --> 00:40:37,880
MR KAFKA: Oh, ne slušajte je.
Ja sam glavna zvijezda, a ne ti!

677
00:40:37,880 --> 00:40:39,480
<boja fonta="

678
00:40:39,480 --> 00:40:41,920
Pa, lijepo je biti ovdje
u braku...

679
00:40:41,920 --> 00:40:43,120
NAVIJANJE

680
00:40:43,120 --> 00:40:46,080
..među tolikim starim prijateljima!
Bez uvrede.

681
00:40:46,080 --> 00:40:49,000
MR KAFKA: Hej, ne zaboravi
naši noviji prijatelji.

682
00:40:49,000 --> 00:40:51,880
Oh, da, bilo tko koga imate na umu,
<boja fonta="

683
00:40:51,880 --> 00:40:54,640
G. KAFKA: Pa,
što je s inspektorom Sullivanom?

684
00:40:54,640 --> 00:40:57,920
Oh, inspektore Sullivan! Da.

685
00:40:57,920 --> 00:41:01,040
Je li igdje ovdje?
Ustanite i mahnite nam.

686
00:41:01,040 --> 00:41:02,600
Nastavi!

687
00:41:02,600 --> 00:41:05,240
Ah, tu si!
Zaplješćete mu!

688
00:41:05,240 --> 00:41:08,400
<boja fonta="

689
00:41:08,400 --> 00:41:10,200
MR KAFKA: Zašto...? Zašto...?

690
00:41:10,200 --> 00:41:14,760
Zašto detektiv donosi olovku
ispitati osumnjičenika?

691
00:41:14,760 --> 00:41:16,160
ne znam Zašto?

692
00:41:16,160 --> 00:41:19,200
GOSPODIN KAFKA: Pa zna crtati
svoje zaključke!

693
00:41:19,200 --> 00:41:21,280
SMIJEH

694
00:41:21,280 --> 00:41:23,920
<boja fonta="
nismo otpjevali pjesmu.

695
00:41:23,920 --> 00:41:27,320
MR KAFKA: Oh, ne pjesma, ne!
Ne mogu podnijeti pjesmu!

696
00:41:27,320 --> 00:41:29,320
Ne, pjevat ćemo pjesmu.

697
00:41:29,320 --> 00:41:32,440


698
00:41:32,440 --> 00:41:34,760
SVE:

699
00:41:34,760 --> 00:41:37,400


700
00:41:37,400 --> 00:41:40,920
<boja fonta="

701
00:41:40,920 --> 00:41:45,560


702
00:41:47,200 --> 00:41:49,680
Pa što biste naručili
za tvoj čaj?

703
00:41:49,680 --> 00:41:53,200
G. KAFKA:
Sjajne zelene masne guske!

704
00:41:53,200 --> 00:41:57,240
Čekaj malo,
ogrozd nije mastan.

705
00:41:57,240 --> 00:41:59,720
<boja fonta="
kad ih ugušiš u "oluku"!

706
00:42:05,840 --> 00:42:09,960
NEJASNO ODOBRAVAJUĆE BRAVLJANJE

707
00:42:09,960 --> 00:42:13,560
Bio si nevjerojatan. Oh!

708
00:42:13,560 --> 00:42:18,040
Nakon onoga što se dogodilo, stvarno
mislio da ćemo možda morati zatvoriti.

709
00:42:18,040 --> 00:42:20,440
Tvoj otac
<boja fonta="

710
00:42:20,440 --> 00:42:22,680
Ostat ću nakon trčanja,

711
00:42:22,680 --> 00:42:24,760
samo da se uvjerim
mjesto je održivo.

712
00:42:24,760 --> 00:42:28,560
Ako je to u redu.
Naravno da jest!

713
00:42:28,560 --> 00:42:32,640
Izgledate kao da trebate piće, gospodine.
Možeš to ponoviti.

714
00:42:32,640 --> 00:42:34,320
Uvest ću ih.

715
00:42:35,840 --> 00:42:37,840
<boja fonta="

716
00:42:37,840 --> 00:42:40,840
Nemoj reći mojoj ženi, ali ti si,
bez sumnje,

717
00:42:40,840 --> 00:42:43,840
najatraktivnija konobarica
ikada sam vidio.

718
00:42:43,840 --> 00:42:46,880
Laskanje vam neće donijeti besplatno piće.

719
00:42:46,880 --> 00:42:48,840
Ali dobit ćete jedan od ovih.

720
00:42:51,480 --> 00:42:56,200
Mislim da ove negativne
pripadaju tebi.

721
00:42:56,200 --> 00:42:58,320
<boja fonta="

722
00:42:58,320 --> 00:43:02,840
Oče, ne mogu vam dovoljno zahvaliti
za sve što si učinio.

723
00:43:02,840 --> 00:43:04,480
Gdje je gospodin Kafka?

724
00:43:04,480 --> 00:43:06,640
Oh, on je u kutiji.

725
00:43:06,640 --> 00:43:10,640
Uvijek voli odrijemati
nakon predstave. Slatki snovi.

726
00:43:10,640 --> 00:43:13,600
GOSPODIN KAFKA: Pustite me odavde!
<boja fonta="

727
00:43:13,600 --> 00:43:15,520
SMIJEH

728
00:43:15,520 --> 00:43:18,000
Molim te pusti me van! Tako sam usamljena!

729
00:43:18,000 --> 00:43:19,840
SMIJEH

730
00:43:19,840 --> 00:43:22,080
Molim! Pusti me van!